اتفاقية معالجة البيانات — uMarker
الإصدار 1.0 — نافذ من 2026-11-10
هذه الاتفاقية منشورة بالعربية والإنجليزية. يُعتدّ بالنص العربي عند أي اختلاف بين النصين.
1. الأطراف والنطاق
- المتحكّم: العميل الذي يملك حساب uMarker.
- المعالِج: عمران علي عبدالله محمد سعيد، مقدّم خدمة uMarker، جدة، المملكة العربية السعودية، support@umarker.com («نحن»).
- هذه الاتفاقية جزء من شروط الخدمة، وتسري ما دمنا نعالج بيانات شخصية لحساب العميل.
- تغطّي البيانات التي يجمعها العميل عبر الخدمة: تقارير الودجت والإضافة، ومحتوى المشاريع، وردود الاستبيانات، وبيانات المختبِرين. لا تغطّي البيانات التي نحن متحكّمون فيها (الحساب والفوترة والدعم)، فتلك تحكمها سياسة الخصوصية.
- تفاصيل المعالجة في الملحق 1، وإجراءات الأمان في الملحق 2، والمعالِجون الفرعيون في الملحق 3.
- إذا كان العميل نفسه معالِجاً لحساب جهة أخرى، فنحن معالِج فرعي له، وتسري هذه الاتفاقية بالقدر نفسه.
2. المعالجة وفق التعليمات فقط
- نعالج البيانات وفق تعليمات العميل الموثّقة فقط، ومنها ما يتعلّق بنقلها إلى خارج المملكة.
- تعليمات العميل هي: هذه الاتفاقية، وشروط الخدمة، والإعدادات التي يختارها في لوحة التحكم (مثل الاحتفاظ، والتمويه، ووضع الالتقاط، والتكاملات، والذكاء الاصطناعي)، وأي تعليمات مكتوبة يتّفق عليها الطرفان.
- إن أوجب علينا نظام معالجة مختلفة، نُبلغ العميل قبلها، ما لم يمنعنا النظام من ذلك.
- نُبلغ العميل كتابياً إن رأينا أن تعليمة تخالف نظام حماية البيانات الشخصية أو نظاماً آخر، أو تتجاوز هذه الاتفاقية.
- الإفصاح النظامي: إن أُلزمنا بإفصاح بموجب أنظمة المملكة، نفصح بالحدّ الأدنى اللازم دون حاجة إلى موافقة، ونُبلغ العميل بذلك ما لم يمنعنا النظام.
- إن خالفنا تعليمات العميل وعالجنا البيانات لأغراضنا، نُعدّ متحكّماً في تلك المعالجة ونتحمّل مسؤوليتها مباشرة.
3. التزامات العميل
- أن تكون لديه أسس نظامية للمعالجة، وأن يُبلغ أصحاب البيانات بها.
- أن تكون تعليماته متوافقة مع الأنظمة.
- أن يفعّل التمويه على الصفحات الحسّاسة، وألّا يستخدم الخدمة لجمع بيانات حسّاسة، كما تنصّ شروط الخدمة.
- أن يجري تقييم الأثر وتقييم مخاطر النقل حين يوجبها النظام. نزوّده بما لدينا من معلومات لذلك عند الطلب.
4. السرّية
- يقتصر الوصول إلى البيانات على من يدير uMarker ويحتاج إليه لتقديم الخدمة.
- كل من يُخوَّل بالوصول ملتزم بالسرّية كتابياً أو بموجب واجب نظامي.
- ندخل حساب العميل فقط لتقديم دعم يطلبه، أو للتحقيق في أمر أمني أو إساءة، أو حين يُلزمنا نظام. يُسجَّل كل دخول ويظهر للعميل في إعدادات الحساب ← دخول الدعم.
5. الأمان
نطبّق الإجراءات التقنية والتنظيمية في الملحق 2، ونراجعها ونحدّثها. قد نحسّنها، ولن نخفض مستوى الحماية العام.
6. المعالِجون الفرعيون
- يمنحنا العميل إذناً عاماً باستخدام المعالِجين الفرعيين المذكورين في الملحق 3.
- نفرض على كل معالِج فرعي التزامات حماية بيانات توفّر حماية مماثلة لهذه الاتفاقية في جوهرها، ونختاره لقدرته على حماية البيانات.
- نُبلغ العميل قبل 30 يوماً من إضافة معالِج فرعي أو استبداله، بالبريد إلى مالك الحساب وبتحديث صفحة المعالِجين الفرعيين.
- للعميل أن يعترض كتابياً على support@umarker.com خلال تلك المدّة، لأسباب معقولة تتعلّق بحماية البيانات. نناقش الاعتراض بحسن نيّة ونبحث عن بديل. إن لم نجد حلاً، فللعميل إنهاء العقد قبل أن يبدأ المعالِج الجديد عمله.
- نبقى مسؤولين أمام العميل عن أداء معالِجينا الفرعيين لالتزاماتهم.
- ليست التكاملات التي يربطها العميل بنفسه (مثل Jira أو Slack) معالِجين فرعيين لنا. نرسل إليها البيانات بتعليمات العميل، وتسري عليها شروطها معه.
7. خضوع لأنظمة دول أخرى
يخضع بعض معالِجينا الفرعيين لأنظمة دول أخرى، وقد تسمح لسلطاتها بطلب البيانات أو الوصول إليها:
- الهند: تُستضاف الخوادم وقاعدة البيانات في الهند (Microsoft Azure)؛ واللقطات والملفات المرفوعة مخزّنة في غرب أوروبا (Cloudflare R2). البيانات المستضافة في الهند تخضع للأنظمة الهندية، ومنها ما يمنح الجهات الحكومية صلاحيات الوصول إلى البيانات أو طلبها.
- الولايات المتحدة: الشركات الأمريكية، ومنها Microsoft وCloudflare وBackblaze وGroq وGoogle وبعض مزوّدي البريد، قد تخضع لأنظمة أمريكية تُلزمها بتقديم بيانات تحت سيطرتها، حتى لو كانت مخزّنة خارج الولايات المتحدة (مثل CLOUD Act وFISA).
- دول أخرى: مزوّدو البريد في الاتحاد الأوروبي ونيوزيلندا وأستراليا يخضعون لأنظمتها.
الأثر: قد يُطلب من معالِج فرعي تقديم بيانات دون علم العميل. إن وصلنا نحن طلب كهذا، نُبلغ العميل ما لم يمنعنا النظام، ولا نقدّم إلا الحدّ الأدنى الذي يُلزمنا به. نقلّل ما نرسله لكل معالِج فرعي إلى ما يحتاجه فقط.
8. نقل البيانات خارج المملكة
- نقلها لتقديم الخدمة التي طلبها العميل، وبالحدّ الأدنى اللازم. أماكن المعالجة في الملحق 3.
- الضمانات التي نعتمد عليها اليوم: شروط معالجة البيانات وتعهّدات الأمان لكل معالِج فرعي. لم نوقّع بعد البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن سدايا مع معالِجينا الفرعيين. لا نعلم بقرار من سدايا يعدّ الهند أو الولايات المتحدة ذات مستوى حماية كافٍ.
- للعملاء في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: حين ينقل العميل بيانات شخصية تخضع للائحة GDPR إلينا، تُدمج في هذه الاتفاقية بالإحالة البنود التعاقدية القياسية الأوروبية (قرار المفوّضية التنفيذي (EU) 2021/914):
- الوحدة 2 (من متحكّم إلى معالِج) حين يكون العميل متحكّماً، والوحدة 3 (من معالِج إلى معالِج) حين يكون العميل معالِجاً.
- العميل هو المُصدِّر، ونحن المستورِد.
- البند 7 (الانضمام): لا يُطبَّق.
- البند 9: الخيار 2، إذن عام بالمعالِجين الفرعيين مع إشعار مسبق مدّته 30 يوماً.
- البند 11: الخيار الاختياري لا يُطبَّق.
- البند 13: سلطة الإشراف المختصّة بحسب البند 13 نفسه.
- البند 17: قانون أيرلندا. البند 18: محاكم أيرلندا.
- الملحق الأول من البنود = الملحق 1 هنا؛ الملحق الثاني = الملحق 2؛ الملحق الثالث = الملحق 3.
- عند التعارض، تُقدَّم البنود التعاقدية القياسية الأوروبية في ما يخصّ تلك البيانات.
9. مساعدة العميل
- طلبات أصحاب البيانات: تتيح لوحة التحكم للعميل البحث عن التقارير، وتصديرها، وتصحيحها، وحذف تقرير منفرد. إن وصلنا طلب من صاحب بيانات مباشرةً، نحيله إلى العميل دون أن نجيب عنه بأنفسنا، إلا بتعليمات منه. نساعد العميل ليجيب خلال المهلة النظامية (30 يوماً).
- الأمان والاختراقات وتقييم الأثر والتشاور مع الجهات المختصّة: نقدّم المعلومات المعقولة المتوفّرة لدينا.
- طلبات سدايا أو أي جهة رقابية المتعلّقة ببيانات العميل: نتعاون معها ومع العميل.
10. الإبلاغ عن الاختراقات
- نُبلغ العميل دون تأخير غير مبرّر، وفي كل الأحوال خلال 48 ساعة من تأكّدنا من وقوع حادثة تمسّ بياناته الشخصية.
- يتضمّن الإشعار ما نعرفه حينها: ما حدث، والبيانات وأصحابها المتأثّرون تقريباً، والعواقب المحتملة، وما فعلناه وما نوصي به، وجهة التواصل. نُكمل المعلومات تباعاً.
- نتّخذ دون تأخير ما يلزم لاحتواء الحادثة والحدّ من آثارها.
- إبلاغ سدايا وأصحاب البيانات مسؤولية العميل بصفته المتحكّم. نساعده على ذلك.
- نحفظ سجلاً بالحوادث والإجراءات التي اتّخذناها.
11. المدّة والحذف وإعادة البيانات
- تسري هذه الاتفاقية مدّة اشتراك العميل، وحتى نحذف بياناته.
- أثناء الاشتراك: يصدّر العميل بياناته في أي وقت (ملف JSON)، ويحذف ما يشاء.
- عند انتهاء العقد، يختار العميل:
- الإعادة: يصدّر بياناته بنفسه، أو نزوّده بها عند الطلب، خلال 30 يوماً من الانتهاء.
- الحذف: نحذفها بعد تلك المدّة، أو فوراً إن حذف العميل حسابه بنفسه.
- تختفي النسخ من النسخ الاحتياطية خلال 30 يوماً من الحذف.
- لا نحتفظ بنسخ إلا ما يوجبه نظام، مثل الفواتير (وهي من بياناتنا لا من بيانات العميل). ما يبقى يظلّ خاضعاً لهذه الاتفاقية.
- ما أرسله العميل إلى تكاملاته يُحذف من هناك.
12. إثبات الامتثال والتدقيق
- نتيح للعميل المعلومات اللازمة لإثبات التزامنا بهذه الاتفاقية: وصفاً مكتوباً للمعالجة والأمان، وقائمة المعالِجين الفرعيين، وإجابات عن استبيانات أمنية معقولة. نبدأ بهذه الوثائق.
- إن لم تكفِ، أو طلبت ذلك جهة رقابية، فللعميل أن يدقّق بنفسه أو عبر مدقّق مستقل ملتزم بالسرّية:
- بإشعار مكتوب قبل 30 يوماً على الأقل، ما لم تُوجب حادثة أو جهة رقابية مدّة أقصر؛
- مرّة واحدة في السنة على الأكثر، ما لم تقع حادثة؛
- في ساعات العمل، ودون الاطلاع على بيانات عملاء آخرين؛
- على نفقة العميل.
- لا يشمل التدقيق مرافق معالِجينا الفرعيين؛ نقدّم بدلها ما ينشرونه من تقارير أو شهادات.
13. سجلّات المعالجة
نحتفظ بسجلّ لأنشطة المعالجة التي نقوم بها لحساب العملاء.
14. المسؤولية
تسري حدود المسؤولية في شروط الخدمة على هذه الاتفاقية، ما لم يمنع نظام ذلك.
15. التعارض
عند التعارض، تُقدَّم هذه الاتفاقية على شروط الخدمة في ما يخصّ البيانات الشخصية، وتُقدَّم البنود التعاقدية القياسية الأوروبية حيث تنطبق.
الملحق 1 — تفاصيل المعالجة
موضوع المعالجة: تقديم خدمة uMarker للعميل: استقبال الملاحظات المرئية وتخزينها وعرضها وتوزيعها.
المدّة: مدّة الاشتراك، ثم حتى الحذف وفق القسم 11.
طبيعة المعالجة وغرضها:
- استقبال التقارير وردود الاستبيانات من الودجت والإضافة والواجهة البرمجية، وتخزينها، وعرضها لفريق العميل.
- إرسال الإشعارات، وتسليم التقارير إلى التكاملات التي يربطها العميل.
- عرض الإعلانات والاستبيانات وسجلّ التغييرات لزوّار العميل.
- إن فعّلها العميل: ميزات الذكاء الاصطناعي على نصّ التقارير فقط، والتعلّم من تصحيحات فريقه داخل حسابه.
- النسخ الاحتياطي، والأمان، والدعم.
فئات البيانات الشخصية:
- التقارير: لقطة الشاشة (وقد تُظهر أي محتوى على الصفحة)، والعناصر المُعلَّمة، والتعليقات، ورابط الصفحة، ونوع المتصفح ونظام التشغيل واللغة وحجم الشاشة والصفحة السابقة.
- ما يمرّره موقع العميل: بريد المُبلِّغ، وأي بيانات أخرى يرسلها الموقع عن مستخدمه.
- الالتقاط التقني (إن فُعّل): رسائل الكونسول، وأخطاء JavaScript، ومسار النقرات، وسجلّ طلبات الشبكة (العنوان والحالة والتوقيت والحجم)، وأرقام الأداء، وأسماء مفاتيح التخزين في الموقع (لا قيمها).
- الاستبيانات: الإجابات، ومعرّف عشوائي للزائر.
- المختبِرون: الاسم والبريد.
- تعليقات فريق العميل على التقارير.
البيانات الحسّاسة: لا يُقصد معالجتها، ويلتزم العميل بعدم جمعها (القسم 3).
فئات أصحاب البيانات: زوّار مواقع العميل وتطبيقاته ومستخدموها؛ مختبِرو العميل؛ أعضاء فريق العميل بقدر ما يظهرون في المحتوى.
الملحق 2 — الإجراءات التقنية والتنظيمية
- التشفير أثناء النقل: HTTPS لكل مواقعنا. تصل الطلبات إلى خوادمنا عبر Cloudflare Tunnel؛ الخوادم بلا عنوان IP عام.
- التشفير عند التخزين: النسخ الاحتياطية في Backblaze B2 مشفّرة بتشفير يديره Backblaze. اللقطات والملفات المرفوعة في Cloudflare R2 مشفّرة عند التخزين بحسب Cloudflare. أقراص Azure المُدارة مشفّرة افتراضياً بحسب Microsoft. بيانات اعتماد التكاملات مشفّرة في قاعدة البيانات.
- الشبكة: قاعدة البيانات على عنوان خاص، ولا تقبل الاتصال إلا من خادم التطبيق.
- الوصول الإداري: عبر شبكة خاصة ومفاتيح SSH، لا عبر الإنترنت المفتوح.
- المصادقة: كلمات مرور مُجزّأة؛ تحقّق بخطوتين متاح للعملاء في الباقات التي تتضمّنه، وإلزامي لفريق uMarker؛ إلغاء الجلسات بعد 90 يوماً بلا استخدام، وكلّها عند استعادة كلمة المرور.
- الصلاحيات: صلاحية لكل دور وإجراء، مع منع رفع الصلاحيات؛ عزل بيانات كل حساب ومساحة.
- دخول الدعم: جلسة مدّتها 30 دقيقة، تُسجَّل ويراها العميل.
- سجلّ التدقيق للأحداث الحسّاسة.
- تقليل البيانات عند الالتقاط: تمويه اختياري للحقول والعناصر الحسّاسة؛ الالتقاط التقني متوقّف ما لم يفعّله العميل؛ لا ترويسات ولا ملفات تعريف ارتباط ولا محتوى طلبات؛ تفريغ قيم المعاملات ذات الأسماء الحسّاسة من الروابط في سجلّات الطلبات الفاشلة.
- الذكاء الاصطناعي: متوقّف افتراضياً؛ يُرسَل النصّ فقط، ولا تُرسَل اللقطات أبداً، بقيد في الكود؛ حجب البريد وأرقام الهاتف من التعليق.
- الإضافة: تعمل على المواقع المسجّلة للعميل فقط، والمطابقة داخل المتصفح.
- حماية الطلبات الصادرة إلى روابط يحدّدها العميل من الوصول إلى عناوين داخلية.
- حدود معدّل على المسارات الحسّاسة والعامّة.
- النسخ الاحتياطي: نسخة يومية، تُحفظ 30 يوماً، وجُرّبت الاستعادة منها.
- الاحتفاظ: حذف تلقائي وفق إعدادات العميل وحدود الباقة.
الملحق 3 — المعالِجون الفرعيون
القائمة الحالية في صفحة المعالِجين الفرعيين (subprocessors)، وهي جزء من هذه الاتفاقية.